Wissen / Glossar
Glossar
Begriffe aus Zerspanung, Verzahnungstechnik und Qualitätssicherung auf Englisch, Deutsch und Türkisch – das Vokabular unserer Zeichnungen, Angebote und Prüfberichte.
| Begriff | Englisch | Türkisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 3+2-Bearbeitung | 3+2 machining | 3+2 eksen işleme | Angestellte 5-Achs-Bearbeitung: Rundachsen positionieren und klemmen, drei Achsen zerspanen. |
| 5-Achs-Simultanbearbeitung | 5-axis simultaneous machining | 5 eksen simültane işleme | Fräsen mit drei Linear- und zwei Rundachsen, die gleichzeitig verfahren. |
| 8D-Report | 8D report | 8D raporu | Strukturierter Problemlösungsbericht bei Abweichungen. |
| Anfrage | Request for quotation (RFQ) | Teklif talebi | Anfrage nach Preis und Lieferzeit für definierte Teile. |
| Angetriebene Werkzeuge | Driven tools | Tahrikli takımlar | Rotierende Werkzeuge im Revolver der Drehmaschine zum Fräsen und Bohren. |
| Bearbeitungszentrum | Machining centre | İşleme merkezi | CNC-Fräsmaschine mit automatischem Werkzeugwechsler. |
| Bezug (Bezugselement) | Datum | Referans (datum) | Bezugselement, auf das andere Merkmale toleriert werden. |
| C-Achse | C axis | C ekseni | Gesteuerte Rotation der Drehspindel zum Fräsen und Bohren am Drehteil. |
| Chromatierung (Alodine) | Alodine (chromate conversion coating) | Alodin (kromat dönüşüm kaplama) | Konversionsschicht zum Korrosionsschutz von Aluminium. |
| Doppelspindel (Gegenspindel) | Twin spindle | Çift ayna (karşı iş mili) | Drehmaschine mit Haupt- und Gegenspindel für die Komplettbearbeitung beider Seiten. |
| Drehen | Turning | Tornalama | Zerspanen eines rotierenden Werkstücks mit feststehendem Werkzeug. |
| Duplex-Edelstahl | Duplex stainless steel | Dubleks paslanmaz çelik | Nichtrostender Stahl mit austenitisch-ferritischem Gefüge, hohe Festigkeit. |
| Einsatzhärten | Case hardening (carburising) | Sementasyon | Aufkohlen und Härten der Randschicht: harte Oberfläche, zäher Kern. |
| Entgraten | Deburring | Çapak alma | Entfernen von Graten und scharfen Kanten nach der Zerspanung. |
| Erstmusterprüfung (EMPB) | First article inspection (FAI) | İlk numune muayenesi | Vollständige Prüfung des ersten Teils aus einem neuen Fertigungsprozess. |
| Fertigungsmanagementsystem (MES) | Manufacturing execution system (MES) | Üretim yürütme sistemi (MES) | Software zur Erfassung und Steuerung der Fertigung. |
| Flachschleifen | Surface grinding | Satıh taşlama | Schleifen ebener Flächen. |
| Form- und Lagetolerierung (GPS) | GD&T / GPS | Geometrik boyutlandırma ve toleranslandırma | System für Form-, Richtungs-, Orts- und Lauftoleranzen. |
| Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) | Non-disclosure agreement (NDA) | Gizlilik sözleşmesi (NDA) | Vertrag zum Schutz vertraulicher Informationen wie Zeichnungen. |
| Incoterms | Incoterms | Incoterms (teslim şekilleri) | ICC-Regeln für Lieferort, Kosten- und Gefahrübergang. |
| Keilwelle / Zahnwelle | Splined shaft | Kamalı mil | Welle mit Profil zur Drehmomentübertragung auf eine Nabe. |
| Komplettbearbeitung (Dreh-Fräsen) | Multitasking machining (turn-mill) | Multitasking işleme (torna-freze) | Drehen und Fräsen eines Bauteils komplett auf einer Maschine mit B-Achs-Frässpindel. |
| Konformitätserklärung | Certificate of conformity (CoC) | Uygunluk belgesi | Erklärung des Lieferanten, dass die Lieferung den Anforderungen entspricht. |
| Koordinatenmessgerät (KMG) | Coordinate measuring machine (CMM) | Koordinat ölçüm cihazı (CMM) | Gerät, das die Bauteilgeometrie mit einem Taster in drei Achsen misst. |
| Langdrehen | Swiss-type turning | Kayar otomat (İsviçre tipi) tornalama | Drehen auf einem Langdrehautomaten mit Führungsbuchse, für schlanke Teile. |
| Lieferzeit | Lead time | Teslim süresi | Zeit von der Bestellung bis zur Lieferung. |
| Lohnfertigung | Contract manufacturing | Sözleşmeli üretim (fason) | Fertigung von Bauteilen nach Konstruktion und Zeichnung des Kunden. |
| Losgröße | Batch size | Parti büyüklüğü | Anzahl der in einem Fertigungslos hergestellten Teile. |
| Messtechnik-Labor (Messraum) | Metrology laboratory | Ölçüm laboratuvarı | Raum mit Messgeräten, in der Regel klimatisiert. |
| MIG/MAG-Schweißen | MIG/MAG welding | MIG/MAG kaynağı | Lichtbogenschweißen mit abschmelzender Drahtelektrode und Schutzgas. |
| Modul (Verzahnung) | Module (gear) | Modül (dişli) | Zahngröße: Teilkreisdurchmesser geteilt durch Zähnezahl, in mm. |
| Phosphatieren | Phosphate coating | Fosfat kaplama | Mangan- oder Zinkphosphatschicht für Verschleiß- oder Korrosionsschutz. |
| Produktionsteil-Freigabe (PPAP) | PPAP | Üretim parçası onay süreci (PPAP) | Freigabeverfahren für Serienteile in der Automobilindustrie (AIAG). |
| Rauheit (Ra) | Surface roughness (Ra) | Yüzey pürüzlülüğü (Ra) | Mittlere Abweichung eines Oberflächenprofils, in µm. |
| Räumen | Broaching | Broşlama | Herstellen von Nuten, Keilwellenprofilen oder Formen in einem Hub mit einem Räumwerkzeug. |
| Rückverfolgbarkeit | Traceability | İzlenebilirlik | Möglichkeit, ein Teil bis zu Werkstoff, Prozess und Prüfung zurückzuverfolgen. |
| Rundschleifen | Cylindrical grinding | Silindirik taşlama | Schleifen des Außendurchmessers eines rotierenden Werkstücks. |
| Schleifen | Grinding | Taşlama | Feinbearbeitung mit Schleifscheibe für Genauigkeit und Oberflächengüte. |
| Schrägstirnrad | Helical gear | Helisel dişli | Zahnrad mit schräg zur Achse verlaufenden Zähnen. |
| Schrumpffutter | Shrink-fit tool holder | Shrink (sıcak geçme) takım tutucu | Werkzeugaufnahme, die durch Wärmedehnung spannt. |
| Schweißanweisung (WPS) | Welding procedure specification (WPS) | Kaynak prosedür şartnamesi (WPS) | Dokument, das die Ausführung einer Schweißung festlegt. |
| Stirnrad (geradverzahnt) | Spur gear | Düz dişli | Zahnrad mit achsparallelen Zähnen. |
| Superduplex-Edelstahl | Super duplex stainless steel | Süper dubleks paslanmaz çelik | Duplex-Sorte mit mehr Chrom, Molybdän und Stickstoff, z. B. 1.4410 (2507); fester und korrosionsbeständiger als Standard-Duplex. |
| Toleranz | Tolerance | Tolerans | Zulässige Abweichung eines Maßes oder einer Form. |
| Vakuumnitrieren | Vacuum nitriding | Vakum nitrürleme | Randschichthärten mit Stickstoff bei geringem Verzug. |
| Vorrichtung | Fixture | Fikstür (bağlama aparatı) | Einrichtung, die ein Teil für Bearbeitung oder Prüfung definiert aufnimmt. |
| Wälzfräsen | Gear hobbing | Dişli azdırma | Kontinuierliches Erzeugen von Verzahnungen mit einem schneckenförmigen Wälzfräser. |
| Wälzstoßen | Gear shaping | Fellow ile dişli açma | Erzeugen von Verzahnungen mit hin- und hergehendem Schneidrad; für Innenverzahnungen. |
| Warenverkehrsbescheinigung A.TR | A.TR movement certificate | A.TR dolaşım belgesi | Dokument für den zollfreien Warenverkehr gewerblicher Waren zwischen EU und Türkei. |
| Wärmebehandlung | Heat treatment | Isıl işlem | Gezieltes Erwärmen und Abkühlen zur Änderung der Werkstoffeigenschaften. |
| Werkstoffzeugnis | Material certificate | Malzeme sertifikası | Bescheinigung der Werkstoffeigenschaften, z. B. EN 10204 3.1. |
| Werkzeugvoreinstellung | Tool presetting | Takım ön ayarı | Messen von Werkzeuglänge und -durchmesser außerhalb der Maschine. |
| WIG-Schweißen | TIG welding | TIG kaynağı | Lichtbogenschweißen mit nicht abschmelzender Wolframelektrode und Inertgas. |
| Y-Achse (Drehmaschine) | Y axis (lathe) | Y ekseni (torna) | Außermittige Werkzeugbewegung an der Drehmaschine für Bearbeitungen außerhalb der Mitte. |
| Zerspanung | Machining | Talaşlı imalat | Formgebung eines Bauteils durch Abtrennen von Werkstoff mit Schneidwerkzeugen. |
Zuletzt aktualisiert:
Verwandte Seiten
- Wissen
FAQ
Fertigungsmöglichkeiten, Qualitätssicherung, kaufmännische Bedingungen, Logistik und Datensicherheit.
-
Fertigungsverfahren
Fräsen, Drehen, Verzahnen, Schleifen, Schweißen und Montage aus einer Hand, im eigenen Haus gemessen.
Senden Sie uns Ihre Zeichnung.
STEP, IGES, DXF oder PDF. Angebot innerhalb von 2–15 Werktagen, je nach Umfang und Komplexität.