Kaynaklar / Sözlük
Sözlük
İngilizce, Almanca ve Türkçe talaşlı imalat, dişli ve kalite terimleri — teknik resimlerimizin, tekliflerimizin ve raporlarımızın dili.
| Terim | İngilizce | Almanca | Anlamı |
|---|---|---|---|
| 3+2 eksen işleme | 3+2 machining | 3+2-Bearbeitung | Pozisyonel 5 eksen: dönel eksenler konumlanıp kilitlenir, üç eksen keser. |
| 5 eksen simültane işleme | 5-axis simultaneous machining | 5-Achs-Simultanbearbeitung | Üç doğrusal ve iki dönel eksenin aynı anda hareket ettiği frezeleme. |
| 8D raporu | 8D report | 8D-Report | Uygunsuzluklar için yapılandırılmış problem çözme raporu. |
| A.TR dolaşım belgesi | A.TR movement certificate | Warenverkehrsbescheinigung A.TR | AB ile Türkiye arasında sanayi ürünlerinin gümrüksüz dolaşımı için belge. |
| Alodin (kromat dönüşüm kaplama) | Alodine (chromate conversion coating) | Chromatierung (Alodine) | Alüminyumun korozyon koruması için dönüşüm kaplaması. |
| Broşlama | Broaching | Räumen | Dişli broş takımıyla tek geçişte kama kanalı, kamalı profil veya şekil açma. |
| C ekseni | C axis | C-Achse | Torna iş milinin kontrollü dönüşü; tornalanmış parçada frezeleme ve delme sağlar. |
| Çapak alma | Deburring | Entgraten | İşleme sonrası çapak ve keskin kenarların giderilmesi. |
| Çift ayna (karşı iş mili) | Twin spindle | Doppelspindel (Gegenspindel) | Ana ve karşı iş milli torna; parçanın iki ucu tek çevrimde işlenir. |
| Dişli azdırma | Gear hobbing | Wälzfräsen | Sonsuz vida biçimli azdırma çakısıyla dişlerin sürekli olarak açılması. |
| Dubleks paslanmaz çelik | Duplex stainless steel | Duplex-Edelstahl | Östenitik-ferritik yapılı, yüksek dayanımlı paslanmaz çelik. |
| Düz dişli | Spur gear | Stirnrad (geradverzahnt) | Dişleri eksene paralel dişli. |
| Fellow ile dişli açma | Gear shaping | Wälzstoßen | İleri-geri hareket eden dişli biçimli kesiciyle diş açma; iç dişliler için. |
| Fikstür (bağlama aparatı) | Fixture | Vorrichtung | Parçayı işleme veya ölçüm için tanımlı konumda tutan aparat. |
| Fosfat kaplama | Phosphate coating | Phosphatieren | Aşınma veya korozyon koruması için mangan ya da çinko fosfat tabakası. |
| Geometrik boyutlandırma ve toleranslandırma | GD&T / GPS | Form- und Lagetolerierung (GPS) | Biçim, yönelim, konum ve salgı toleransları sistemi. |
| Gizlilik sözleşmesi (NDA) | Non-disclosure agreement (NDA) | Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) | Teknik resim gibi gizli bilgileri koruyan sözleşme. |
| Helisel dişli | Helical gear | Schrägstirnrad | Dişleri eksene helis açısıyla eğik dişli. |
| Incoterms (teslim şekilleri) | Incoterms | Incoterms | Teslim noktası, maliyet ve risk geçişini tanımlayan ICC kuralları. |
| Isıl işlem | Heat treatment | Wärmebehandlung | Malzeme özelliklerini değiştirmek için kontrollü ısıtma ve soğutma. |
| İlk numune muayenesi | First article inspection (FAI) | Erstmusterprüfung (EMPB) | Yeni üretim sürecinden çıkan ilk parçanın tam muayenesi. |
| İşleme merkezi | Machining centre | Bearbeitungszentrum | Otomatik takım değiştiricili CNC freze tezgâhı. |
| İzlenebilirlik | Traceability | Rückverfolgbarkeit | Parçanın malzeme, proses ve muayene kayıtlarına kadar izlenebilmesi. |
| Kamalı mil | Splined shaft | Keilwelle / Zahnwelle | Torku göbeğe ileten profilli mil. |
| Kayar otomat (İsviçre tipi) tornalama | Swiss-type turning | Langdrehen | Kılavuz burçlu, kayar başlıklı tornada ince uzun parçaların işlenmesi. |
| Kaynak prosedür şartnamesi (WPS) | Welding procedure specification (WPS) | Schweißanweisung (WPS) | Kaynağın nasıl yapılacağını tanımlayan doküman. |
| Koordinat ölçüm cihazı (CMM) | Coordinate measuring machine (CMM) | Koordinatenmessgerät (KMG) | Parça geometrisini prob ile üç eksende ölçen cihaz. |
| Malzeme sertifikası | Material certificate | Werkstoffzeugnis | Malzeme özelliklerini teyit eden belge, ör. EN 10204 3.1. |
| MIG/MAG kaynağı | MIG/MAG welding | MIG/MAG-Schweißen | Eriyen tel elektrot ve koruyucu gazla ark kaynağı. |
| Modül (dişli) | Module (gear) | Modul (Verzahnung) | Diş büyüklüğü: bölüm dairesi çapının diş sayısına oranı, mm. |
| Multitasking işleme (torna-freze) | Multitasking machining (turn-mill) | Komplettbearbeitung (Dreh-Fräsen) | B eksenli freze iş miliyle tek tezgâhta tornalama ve frezelemenin tamamlanması. |
| Ölçüm laboratuvarı | Metrology laboratory | Messtechnik-Labor (Messraum) | Genellikle iklimlendirilmiş, ölçüm cihazlarının bulunduğu oda. |
| Parti büyüklüğü | Batch size | Losgröße | Bir üretim partisinde yapılan parça adedi. |
| Referans (datum) | Datum | Bezug (Bezugselement) | Diğer özelliklerin toleranslandırıldığı referans yüzey/eksen. |
| Satıh taşlama | Surface grinding | Flachschleifen | Düz yüzeylerin taşlanması. |
| Sementasyon | Case hardening (carburising) | Einsatzhärten | Yüzeyi karbonca zenginleştirip sertleştirme: sert yüzey, tok çekirdek. |
| Shrink (sıcak geçme) takım tutucu | Shrink-fit tool holder | Schrumpffutter | Takımı ısıl genleşme ve büzülmeyle bağlayan tutucu. |
| Silindirik taşlama | Cylindrical grinding | Rundschleifen | Dönen parçanın dış çapının taşlanması. |
| Sözleşmeli üretim (fason) | Contract manufacturing | Lohnfertigung | Müşterinin tasarım ve teknik resmine göre parça üretimi. |
| Süper dubleks paslanmaz çelik | Super duplex stainless steel | Superduplex-Edelstahl | Daha yüksek krom, molibden ve azot içeren dubleks kalite, ör. 1.4410 (2507); standart dubleksten daha dayanımlı ve korozyona daha dirençli. |
| Tahrikli takımlar | Driven tools | Angetriebene Werkzeuge | Torna taretindeki dönen takımlar; frezeleme ve delme için. |
| Takım ön ayarı | Tool presetting | Werkzeugvoreinstellung | Takım boy ve çapının tezgâh dışında ölçülmesi. |
| Talaşlı imalat | Machining | Zerspanung | Kesici takımlarla malzeme kaldırarak parçaya şekil verme. |
| Taşlama | Grinding | Schleifen | Hassasiyet ve yüzey kalitesi için aşındırıcı taşla son işlem. |
| Teklif talebi | Request for quotation (RFQ) | Anfrage | Belirli parçalar için fiyat ve teslim süresi talebi. |
| Teslim süresi | Lead time | Lieferzeit | Siparişten teslimata geçen süre. |
| TIG kaynağı | TIG welding | WIG-Schweißen | Erimeyen tungsten elektrot ve asal gazla ark kaynağı. |
| Tolerans | Tolerance | Toleranz | Bir ölçü veya geometride izin verilen sapma. |
| Tornalama | Turning | Drehen | Dönen iş parçasının sabit takımla işlenmesi. |
| Uygunluk belgesi | Certificate of conformity (CoC) | Konformitätserklärung | Teslimatın sipariş şartlarına uygun olduğuna dair tedarikçi beyanı. |
| Üretim parçası onay süreci (PPAP) | PPAP | Produktionsteil-Freigabe (PPAP) | Otomotivde seri parça onay süreci (AIAG). |
| Üretim yürütme sistemi (MES) | Manufacturing execution system (MES) | Fertigungsmanagementsystem (MES) | Atölyede üretimi izleyen ve yöneten yazılım. |
| Vakum nitrürleme | Vacuum nitriding | Vakuumnitrieren | Düşük çarpılmayla azotla yüzey sertleştirme. |
| Y ekseni (torna) | Y axis (lathe) | Y-Achse (Drehmaschine) | Tornada merkez dışı takım hareketi; eksen dışı detayların işlenmesi. |
| Yüzey pürüzlülüğü (Ra) | Surface roughness (Ra) | Rauheit (Ra) | Yüzey profilinin ortalama sapması, µm. |
Son güncelleme:
İlgili sayfalar
-
Üretim yetkinlikleri
Frezeleme, tornalama, dişli açma, taşlama, kaynak ve montaj kendi tesislerimizde; ölçüm kendi laboratuvarımızda.
Teknik resminizi gönderin.
STEP, IGES, DXF veya PDF. Büyüklük ve karmaşıklığa göre 2–15 iş günü içinde teklif.